Questo sono io che ripercorro i miei passi.
Non ti stringerò la mano. Vieni qua.
Ollie e Daisy sono i miei più vecchi amici. Ci siamo conosciuti all'università.
Ho un tumore al cervello inoperabile. Morirò presto.
Ollie non vuole parlarne e Daisy non lo sa ancora.
Io e Ollie facciamo un triathlon, scommettendo dei soldi.
Sì! Ciò che conta è batterti.
Tornare nel posto in cui...
sono successe cose brutte, può essere... inquietante.
Em è mia moglie, nel bene e nel male,
in ricchezza e in povertà.
Potrei uccidere qualcuno domani.
Faresti meglio a stare attento.
Milo, non riesco ad andarci da sola.
Aspettami, okay?
Ehi. Il bagno è quassù.
Bene. Entra. Ti aspetto qui. Chiudi la porta. Chiudi la porta.
Milo, non riesco da sola. Questa casa è strana.
Non è strana, è solo...
Subsfactory presenta: The Last Weekend 1x02
Traduzione: benben, kikola, Forochel, ianina, Starlight, MssMe
Synch: benben, kikola Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Okay, non scuotevo la testa per la BMW di Milo,
o per il fatto che le figlie non lo chiamassero papà,
o per la mia passione per Daisy,
o per la tristezza per Ollie,
o per la preoccupazione per Em.
No, avevo altre cose per la testa, quel fine settimana.
La prima riguardava Ollie, perché...
non so se vi ricordate, ma mi aveva chiamato al lavoro dicendo che...
E' uscito fuori che Daisy ha già invitato qualcuno in quei giorni.
In che senso?
Avevano invitato quel tale Milo per il fine settimana
e io ed Em avremmo dovuto cambiare programmi? La cosa mi faceva incazzare, sapete?
Campbell!
Comunque, sono di sorveglianza in cortile, riattacco il telefono
e vedo questo bambino, Campbell, fare il bullo con uno di seconda elementare.
Lascialo stare!
Allora gli dico: "Andiamo dalla preside". E lui...
Non vado da nessuna parte con lei. Non può costringermi.
- Ma davvero? - Sì, lei non può toccarmi.
- Ah, sì? Vieni qua. Vieni qua. - Mi lasci! Mi lasci!
- La prego, signore, la prego. - Zitto.
- Mi lasci andare, signore. Mi fa male. - Sì? Così capisci come ci si sente, Campbell.
E così porto Campbell dalla preside, che gli mette un braccio intorno alla spalla
per poi fare una chiacchierata tranquilla.
Sono un insegnante, quindi non mi aspetto ringraziamenti.
Ma non mi aspetto che due giorni dopo la deliziosa signora Baines mi dica...
La madre di Campbell ha presentato un reclamo contro di lei.
Come?!
Un reclamo ufficiale che porterà a un'indagine indipendente,
- seguita da un'udienza davanti al Consiglio. - Aspetti un attimo.
E' ridicolo. Lei...
si lamenta perché tengo a bada suo figlio
- e gli impedisco di fare il bullo? - Ian...
c'è un certificato medico sullo stato dell'orecchio di Campbell,
che parla di infiammazione e perdita temporanea dell'udito.
Gli ho a malapena sfiorato l'orecchio!
Ian, le consiglio caldamente di contattare il sindacato.
Quindi, quel sabato, ero con la testa un po' qui e un po' lì. Ero spaesato.
E tutto era ulteriormente complicato da quel Milo e le sue due figlie,
che erano solo una copertura, perché lui era venuto per altri scopi. Sicuro.
Se non ha avuto lui un ruolo in quello che è successo, allora nessuno ne ha avuto uno.
Cosa stai facendo? Fermo.
Cosa stai...? Cosa stai...?
Cos'hai fiutato? Via. Seduto.
Seduto, Rufus. Seduto.
Bravo.
Cos'hai scoperto?
Cos'hai trovato?
Fantastico.
Aneddoto interessante:
nei libri che diamo ai bambini del sesto anno,
si legge che un gufo morto
è sinonimo di catastrofe.
Presagio di morte imminente.
E in molte mitologie, il gufo è il dio del tradimento.
- Ti hanno svegliata le bambine? - No, nemmeno le ho sentite.
Oh, sei un tesoro.
- Stavo pensando... - E' meglio che tu non lo faccia.
Dobbiamo aiutare Ollie e Daisy a parlare di quello che sta succedendo a lui.
Devi dirglielo, per forza.
No, visto che ne sarebbe distrutta.
Daisy è forte come la roccia.
Se fossi in lei, vorrei saperlo.
- Beh, questo lo dici tu. - Una coppia aiuta l'altra.
Gli amici servono a questo.
E, in cambio...
Scusa, faresti uscire la mosca?
Sì. In cambio, cosa?
Ollie potrebbe aiutarti per l'udienza di mercoledì.
- No. No, no, no, no, no, no. - Ian...
Te l'ho detto. Non voglio parlarne.
- E' un avvocato. Può aiutarti. - Sì, ma non ho bisogno del suo aiuto.
Ti comporti male come lui.
Magari ci capiamo tra di noi.
Magari siete entrambi impauriti.
E tu più di lui, perché almeno lui t'ha detto qualcosa.
Senti un po'.
Senti un po', perché non vai tu a parlarci,
visto che sembravate così amici ieri sera? Così intimi.
- Come, scusa? - In macchina. Pensavi che non vi vedessi?
Era a vista. Era a vista che ti facesse piacere.
- Ma di che parli? - Dai, Em. Sii onesta.
Ti si è strusciato addosso per prendere il CD e tu nemmeno hai provato a spostarti.
Ti piaceva. Ti piaceva che ti si strusciasse addosso.
Ian.
Ehi.
Dai.
Vieni qui.
Tesoro, vieni qui.
Ehi.
Non ti senti amato?
E' così?
Senti qua.
Perché non vai a chiudere quella tenda...
e poi torni a letto?
Okay?
Perché non torni a letto? Perché non torni a letto?
- Salute a tutti. - Salute.
Alla bank holiday.
- Ian! - Ollie?
Tennis, secondo round.
- Ah, il tennis. - Ma no, fa troppo caldo.
Sciocchezze.
- Hai prenotato da qualche parte? - Sì, è uno di quei posti di...
quell'ex tennista inglese, come si chiama?
- Henman? - Cosa?
No, ma va, che dici! E'...
Dio!
Chi se ne frega, fa niente.
- Ollie, se giocate a tennis... - Sì, tra le altre cose.
- viene anche Milo. - No.
- Ma tu adori il tennis! - Ma a tre fa schifo.
Allora giocate a coppie, portate Archie.
I Moreton sfidano gli ospiti.
- Ma noi abbiamo il triathlon. - Infatti, lasciatemi fuori.
- No, assolutamente no. - No, no, va bene.
Doppio per divertimento e singolo per il secondo round.
Sì, va bene.
Va bene, ci sto. Fatevi sotto.
- Hai portato il computer? - No.
- No? No? Non ci credo. - No, no, davvero.
No, no, non l'ho portato.
E' magnifico, sta lavorando ad un'installazione.
- A cosa, scusa? - Racconta.
- No, hai iniziato tu. - Sul serio?
- Sì, certo, assolutamente. - Okay.
Registra le sue reazioni fisiche
mentre incide parti del corpo con un bisturi.
Diverse parti del corpo.
Mio Dio.
- In che senso? - Qual è stata l'ultima?
Oh, mio Dio!
- Non fa male? - Beh, sì. Sì.
Fa parte del progetto perché, mentre lo fa,
ha degli elettrodi in testa e una telecamera che lo riprende in viso.
Già, e poi...
trasformo le letture degli impulsi cerebrali in note musicali
e creo una colonna sonora.
Okay.
- Si chiamerà... - "Narrazione del Corpo", sì.
Dove sarà esposta?
Beh, sai, questo è il punto. Io...
non mi sento pronto ad esibirla...
cioè, in pubblico.
"Grazie a Dio", pensai.
"Che la tua schifezza macabra e narcisista resti sconosciuta per sempre."
E a proposito delle smancerie di Daisy,
mi veniva da vomitare.
Cioè, siamo onesti,
agli uomini non piace affatto quando le donne sono attratte da un altro. E' così.
E quel Milo era attraente.
Scusate...
forse dovrei dirvelo.
Daisy era l'agente di Milo.
Lei reclutava personale per grandi aziende, di solito del settore pubblicitario,
e lui era un direttore creativo, qualsiasi cosa significhi.
"Segaiolo", immagino.
Quindi si conoscevano.
Ma ero scioccato da tutta quell'affettuosità.
Pensavo a Ollie, perché era chiaro che non gli piacesse averlo intorno.
E poi Ollie aveva altro che gli frullava in testa.
Letteralmente.
Quindi mi sentivo in dovere di proteggerlo.
E quando è davvero troppo...
Beh, a volte devi badare ai tuoi amici.
- E' vero. - Assolutamente vero.
Quello che stai facendo è troppo bello per lasciarlo perdere, fidati.
Dov'è tua moglie, Milo?
Dov'è tua moglie?
Bianca sarà negli Stati Uniti per un mese. Fa la designer.
- Ne vuoi un altro po'? - Sì, grazie.
Se si fosse portata le bambine, potresti lavorare adesso.
- Che impedito! - Lascia, faccio io. Ecco.
- Grazie. - Sì.
Allora, Ollie, come va il lavoro?
Ollie ha fatto domanda per diventare patrocinante per la Corona.
- Magnifico! - Sono anni che gli dico di farlo.
- Non significa che ce la farò. - Ma sì che ce la farai.
- Beh, vedremo. - Ce la farai di sicuro.
"Oliver Moreton, patrocinante per la Corona", suona bene.
"Patrocinante per la Corona" suona bene con qualsiasi nome.
Ian Goade, patrocinante per la Corona.
- Vedi? - Ian Goade, patrocinante per la Corona.
Milo, come fai di cognome?
Milo Formaggino, patrocinante per la Corona.
- Milo Fragolino. - Milo Fantasmino.
Milo Soldatino.
Milo, Milo, guarda che abbiamo trovato!
Guarda! Possiamo portarcelo al mare?
- Perché avevi detto... - Io...
Prima di dire di sì, ricorda che dobbiamo giocare a tennis.
5-0.
Non male come riscaldamento per il secondo round, eh?
Ian?
Okay, ero un po' confuso, perché...
prima, a casa, eravamo io e Ollie contro Milo
che scacciavamo l'intruso.
Ma poi, Ollie trattò anche me come un intruso.
Di sicuro, voleva farmi paura perché il secondo round era vicino,
quindi avrà pensato: "Distruggi quel bastardo! Intimoriscilo!"
Ma poi iniziò a prendersela anche con Archie e così pensai:
"Ma certo, è colpa del tumore al cervello."
Andata. 5-2. Dai che rimontiamo.
- Scusa, quello cos'era? - Non ho detto nulla.
Hai scosso la testa. Ma piantala, anche tu stai facendo cagare!
- Vai a prendere la pallina, va bene? - Non la ruba mica nessuno.
- Tutto bene laggiù? - Tutto bene.
Bel colpo, questo!
Aspetta. No, no, la prendo io.
Ehi, tutto bene?
Stai bene? Guardami.
No, mi fa male la testa.
Fammi vedere.
- Stai bene? - No, grazie a te.
Se il tuo compagno è dietro, devi tenerti pronto ad abbassarti.
- Adesso è colpa mia? - Non dico questo.
Non chiedi nemmeno scusa, però.
Eri piazzato male. Il tiro stava andando a segno.
- Il tiro mi ha beccato in faccia. - Dai, lascia perdere.
- Finiamo la partita, si faceva interessante. - Fanculo la partita!
Scusatemi, voi due. Mio padre è un cazzone.
Non temete, ritornerà.
Su, incontri singoli.
- Liscio o ruvido? - Forse dovremmo vedere come sta.
- Il tiro era forte. - E' una pallina.
Sì, ma l'hai colpito alla tempia.
Sì, dovremmo andare a vedere come sta.
Vado io, voi giocate pure.
Lo sapevo che saresti servito. Grazie.
Bene, andiamo allora. Iniziamo, secondo round.
Liscio o ruvido?
Ruvido.
Liscio.
1-0.
Sì, mi stava stracciando.
Ma dopo il terzo game, Milo tornò dicendo di non aver trovato Archie.
Non rispondeva nemmeno al cellulare.
Con una botta alla tempia non si può rischiare,
quindi andammo a cercarlo.
I campi da gioco erano tutti prenotati per il fine settimana,
così fummo costretti a rinunciare.
Sì, ero incavolato.
Ma ancora in vantaggio per uno a zero.
Guarda chi c'è. Eccoli.
Senti, di sicuro sta bene. Niente panico, ma non troviamo Archie.
Certo, è tornato in taxi.
E' tornato in...
- Dov'è? - Non c'è. E' uscito con gli amici.
Andava a un festival musicale. E' tornato solo per cambiarsi.
E' uscito con gli amici? Ma siamo in mezzo al nulla.
Hai sentito cos'ho detto? C'è un festival musicale.
Viene gente da tutto il paese.
Okay, quindi sta bene. Lui fa quello che vuole,
mentre noi non abbiamo finito la partita. No, bene, grandioso!
Già.
Il pub dove siamo stati ieri ha un biliardo, potremmo...
Un biliardo? Ma cosa dici? Questo è un triathlon.
Dobbiamo sfidarci dal punto di vista fisico!
Cosa c'entra il biliardo?
- Ollie, perché non ti calmi? - E tu perché non...
- Ehi! - No, è...
Ehi, ehi.
Sì.
Scusami.
Le bimbe hanno fatto i cupcake.
I cupcake?
- I miei preferiti. - E le meringhe.
- Ma sono per cena. - Beh, per il dessert.
Forza. Andiamo a vedere.
Guarda quanti ne abbiamo fatti.
Oddio.
Gli devi parlare.
Lei non ne ha idea.
Sì, lo farò. Quando ne avrò l'occasione.
Oddio, quelle bambine sono irritanti.
- A te non irritano? - No, io le trovo dolci.
Ma conosco un modo per...
liberarci di loro per un po'.
Potremmo...
hai capito.
Dovremmo.
Se te la senti.
- Sì. - Sì?
Dove?
Dietro il capanno?
- No. - Sì.
Sì.
Andiamo sul retro.
Forza.
Okay, ora starete pensando:
"Oddio, questi lo fanno sempre!", ma di norma non era così.
Però quel fine settimana coincideva con l'ovulazione di Em.
E lei voleva fortemente un bambino.
Prima non ne ero sicuro, ma...
le nostre strade stavano per dividersi, anche se non per colpa nostra,
e mi sembrava carino darle quello che desiderava.
Come dicevo, sono orgoglioso delle mie capacità di recupero fisico.
E non è che fosse una seccatura.
Riuscivo solo a pensare a Daisy...
che rimaneva il mio amore indelebile.
Del tutto indelebile.
Già.
Lo facemmo lì.
Sono deliziosi, non è vero?
- Sì, niente male. - Oh, un "niente male" da Ian.
Wow! Non gliel'ho mai sentito dire per nient'altro.
Sì, l'hai sentito. Una o due volte, ai vecchi tempi.
Sì, sono sicuro.
Io e Daisy uscivamo insieme, prima che conoscesse Ollie.
Oh, va bene.
Sai come ci siamo conosciuti?
Eravamo in biblioteca e...
Oh, scusa.
Mi sa che ho ridefinito il senso di "fare colpo su qualcuno".
Ed è corretto dire che io...
le corressi dietro.
Sì, ma...
non abbiamo mai fatto un'uscita di coppia.
Che?
Beh, non da fidanzati.
Beh, allora che credi stessimo facendo la sera in cui hai conosciuto Ollie?
Credo dovremmo lasciare i dettagli di quella serata... per dopo.
Avete presente la tasca laterale della borsa blu?
- Sì. - C'è il DVD che volevate.
- Sì. - Perché non andate a guardarlo in macchina?
- Sì. - Veloci.
Quindi...
stavi dicendo?
Io e Ian dividevamo un appartamento ai tempi del college.
Una sera torno a casa pensando che non ci fosse nessuno, così...
me ne sto nella mia stanza ad ascoltare un po' di musica.
Ad altissimo volume.
Che ci stavamo godendo perché eravamo nella stanza accanto,
a letto, vicino al muro e...
Sul letto, non a letto. Sopra, sopra il letto.
Stavamo passando del tempo insieme.
Sì. Sì.
Sì.
Hai ragione. Ha ragione.
Ma nei suoi sogni...
Sì.
Non posso mentire. Mi dichiaro colpevole.
Dio, fa troppo caldo.
Non sto assolutamente arrossendo.
Qualcuno vuole del ghiaccio, ragazzi?
Beh, sì, se non consideriamo che le tolsi la camicetta
e le baciai il seno, allora non successe proprio niente.
Voleva passare la notte da me,
ma i suoi genitori sarebbero arrivati presto la mattina dopo.
Sarà per la prossima volta, sì?
Quindi stavo per accompagnarla al dormitorio.
E se avessi aperto io quella porta avrei fatto meno rumore,
perché io sapevo come girare la maniglia senza far sbattere la porta.
Ollie non l'avrebbe mai sentito e non sarebbe mai uscito dalla sua stanza...
Oh, scusate.
Mi stavo solo...
chiedendo che stesse succedendo.
E quando tornai a casa,
Ollie mi stava aspettando sul pianerottolo e non era più nudo, no.
Indossava la sua vestaglia di seta, quella con la cintura guarnita di nappe.
E tutto si era rovinato, per quel...
Chi era?
Daisy Brabant.
E in amore e in guerra tutto è lecito, lo so.
Ma quando mi organizzai per vedere Daisy in...
in un insipido pub, fuori dal campus,
che avevo scelto appositamente per la mancanza di attrattiva per gli studenti,
Ollie era seduto al bancone.
Pura coincidenza...
o prova lampante...
che il mio migliore amico aveva letto di nascosto il mio diario
prima che realizzassi che avrei dovuto scrivere sempre in codice?
Ma non dimentichiamo che anche Daisy fece la sua parte.
Oh, sì. Perché, la settimana dopo, si presentò al nostro appartamento
un'ora prima di quando sarei tornato.
Ma indovinate chi c'era?
Sì.
E poi, quattro settimane dopo, mi dissero che si stavano frequentando.
Sì.
Fu una cosa fulminea.
Dove sei stato? Eri andato a prendere il ghiaccio.
E invece ho trovato, per il secondo round della nostra sfida,
due mountain bike in buono stato.
Quindi, ti getto il guanto di sfida.
Ollie, per tua informazione,
ha passato tutta l'estate in palestra sulla cyclette.
- Davvero? - Sì.
Beh, ciò nonostante, raccolgo il suo guanto di sfida
- e glielo sbatto in faccia, signore. - Bene.
- Quale bicicletta vuoi? - Prendo la mia, tu prendi quella di Archie.
Andiamo spesso in bici. Ho i caschetti e tutto il necessario.
Sai che ti dico? Possiamo andare fino alla costa e gareggiare al ritorno.
Sono solo cinque o sei miglia. Vado a cambiarmi.
Ehi! Ehi!
E' l'occasione perfetta per parlargli.
Buona fortuna.
Stavo per parlare a quattr'occhi con Ollie.
Davvero.
Perché Ollie era il mio più vecchio amico...
il mio migliore amico.
Ma il passato...
una volta rievocato, ha una forza gravitazionale che...
ti riporta a quei sentimenti che provavi allora.
E io ho sempre pensato...
che Daisy fosse solo un'altra conquista per Ollie.
Un'altra vittoria su di me.
Perché Ollie aveva un sacco di ragazze, un sacco di donne che lo volevano,
ma per me Daisy era tutto.
Il che la rendeva solo più preziosa...
ai suoi occhi.
Ma in realtà...
lui non l'amava.
Per lui era solo una competizione.
Pronti, partenza, via!
Andiamo!
La gara è cominciata.
Qui è dove è annegato mio padre.
Stava solo nuotando e si è allontanato.
Stai bene?
Ian?
Sì, sto bene.
Allora va tutto bene, no?
Beh, almeno per me. Sappiamo entrambi chi guadagnerà terreno.
Ci vediamo a casa!
Allora, che ha detto?
Non ha detto niente.
Ian, mi hai detto di avergli parlato e che mi avresti raccontato tutto.
Già, ma eravamo occupati... con la gara.
Sia all'andata che al ritorno?
Forse non vuole parlare di quella cosa che lo sta uccidendo.
- Non è così facile. - E' facile parlarne.
Sì, certo. "Come va il tumore, amico?"
Devi parlargli come ne stai parlando con me adesso.
Dolce. Forse il dolce farà smettere Ollie di parlare.
Qualcuno ha mai sentito parlare della troposfera?
No? Si trova una ventina di chilometri sotto la stratosfera,
dove hanno origine i fenomeni atmosferici, e indovinate un po'?
Non si sta riscaldando, si sta raffreddando.
Il riscaldamento globale è una realta, okay?
Solo le compagnie petrolifere e i loro tirapiedi lo negano.
Io credo...
che dovremmo ricordarci che siamo su un pianeta minuscolo,
che gira attorno a una stella insignificante
che si spegnerà e cancellerà tutte le tracce della nostra esistenza,
qualsiasi cosa facciamo. Ecco quello che penso.
Perfetto!
Qualcuno vuole il dolce?
Già. Il dolce è un'opzione buona come un'altra.
Em?
- Sì, grazie. Sembra buono. - Con panna o senza?
Con panna.
- Ecco. - Grazie.
Ian ti ha parlato dell'udienza disciplinare?
No, non l'ha fatto. Sembra interessante.
Dimmi.
Grazie. E'...
Ian ha beccato un ragazzino, Campbell, di undici anni,
a fare il bulletto con uno più piccolo. E' un provocatore nato
e Ian ha dovuto bloccarlo per proteggere il più piccolo,
ma il ragazzino ha denunciato l'accaduto, dichiarando di essere stato aggredito.
Quindi, lui dovrà presentarsi mercoledì davanti al Consiglio d'Istituto.
- Povero Ian. - Già, sembra che ti serva un avvocato.
Quando... quando Em dice che lo hai bloccato, lo hai...?
- Non lo hai picchiato a sangue, vero? - No.
So che a volte ti scaldi facilmente.
- Lo ha preso per un orecchio. - Già... solo per calmarlo.
Non l'ho afferrato, né strattonato, né tirato.
- L'ho solo... - Preso per un orecchio?
Giusto.
Si chiama Campbell, vero? Ho ragione a pensare che sia nero?
Scusa.
Per cosa ti stai scusando?
Non lo so.
Siamo una scuola multietnica, per cui, bianco o nero, non ha importanza.
- Allora non sei accusato di razzismo? - No.
Beh...
Non lo sono.
C'è un precedente tra Campbell e Ian.
- Ian guida la squadra di calcio della scuola. - Già, è stato tanto tempo fa.
Ora gli sport agonistici sono proibiti a scuola...
- Comunque non avresti dovuto dirlo. - Beh, mia madre me lo diceva sempre.
Diceva sempre cosa?
Sì! Andiamo!
Andiamo! Sì!
Molto bene. Bravo, Campbell.
Ma la prossima volta passa la palla, okay? Passala, scimmietta impertinente!
Gli stava bene. Ha sorriso.
E' venuto fuori dopo la storia della tirata d'orecchi.
Ha detto a sua madre che Ian l'aveva ingiuriato.
- Beh, glielo hai detto davvero. - Non si può più dire scimmietta a un bambino?
O lo si può dire solo ai bianchi?
Cioè, le scimmie sono dispettose. E' lì il paragone.
- Mi sento sul banco degli imputati! - Sto solo facendo l'avvocato del diavolo.
So che non volevi essere razzista, ma so come sono le commissioni d'inchiesta.
Ha ragione, Ian.
Dovresti pensare a difenderti.
Ma non ho bisogno di difendermi.
Posso cavarmela. Sono innocente.
Beh, mi dispiace, ma l'innocenza di per sé non è quasi mai sufficiente.
Sì, va bene, magari dovremmo...
riparlarne domani quando avremo meno vino in circolo.
- Sì. - Sì.
- Chi vuole un caffé? - Tè verde per me, lo faccio io.
- Un caffé va benissimo. - Non per me, grazie.
Laviamo i piatti stasera o li lasciamo?
Andiamo a fare un giro? Andiamo a fare un giro, cucciolone?
Dov'è il guinzaglio, Rufus?
Andiamo, Rufus. Andiamo a fare una passeggiata!
Io penso di andare a nanna.
Sì? Bene.
Stare lì, in quel weekend festivo,
vedere Daisy e quel... Milo...
Beh, quello era solo un caso, giusto?
Ma quando Ollie e Daisy si misero insieme,
andavano nell'alloggio di lei per...
avete capito...
dormire insieme.
E io li seguivo.
Era un sintomo di come mi sentivo.
E tutto questo...
mi tornò in mente in quel weekend festivo.
E quando guardai di nuovo, Daisy e Milo erano andati...
a letto, credo...
o in un posto tranquillo per...
lo sapete...
scopare.
Milo, sei tu?
No, sono io.
Scusa.
- Devo essermi addormentata. - Non scusarti.
Stavo parlando con Milo. Gli altri sono andati a letto.
E ora...
ora è andato via anche lui.
Ehi.
Dai, dai.
Vieni qui.
Vieni qui. Dai, dai.
Daisy.
- Grazie. - Va tutto bene.
Grazie.
- Qual è il problema? - Milo.
Ha...
ha chiuso.
Col matrimonio, con tutto, anche con me.
Non ne avevo idea. Pensavo andasse tutto bene.
E quindi, ha...
chiuso con te?
Sì, torna a New York.
Ti preparo qualcosa da bere.
- No, ho già bevuto troppo. - Beh, è un sì, allora.
Puoi spegnere le luci? Sono orribile quando piango
e non dire che non è vero, perché è così.
Troverai qualcun altro. Ne sono certo.
Cosa c'è di così speciale in Milo? E' così bravo a letto?
L'ho... l'ho perso come cliente, non come amante.
Non posso credere che tu abbia pensato a quello!
No.
Lui e Bianca si sono separati.
Lei vuole portare le bambine in America,
quindi se vuole far parte delle loro vite, deve andarci anche lui.
Io e Milo?
- Beh, è chiaramente attratto da te. - Davvero?
Sì.
- Chiunque lo sarebbe. - Ma smettila.
Stai solo facendo il galante, il che è molte gentile, ma...
Dico davvero.
E lo sai.
Già.
Sei molto leale.
Lo sono.
Sì.
Mi fa piacere che tu ed Em siate felici.
Sì, lo siamo.
Ero preoccupata per te, sai?
Ma si è sistemato tutto.
Vieni ad abbracciarmi.
Sì, va bene.
L'ha detto lei oppure io?
In un certo senso, non importa perché...
perché lei voleva abbracciarmi.
E stavamo ridendo.
- Sto cadendo. - E' meglio se ci sediamo.
No, se ti sposti non c'è problema.
Dio, quanto ti amo.
Caro Ian...
- sei un ottimo amico. - Già.
Ehi, credo che...
Ian...
No, no, no, no, no, no, no!
Non dico che non ci sia stata un po' di resistenza
e senso di colpa, da parte sua. Da entrambe le parti.
Ma quel succhiotto che mi ha dato sulla spalla...
mentre mi graffiava la schiena con le unghie...
era per eccitarmi...
non per dissuadermi.
Per aggiungere qualcosa al momento,
per incoraggiarmi.
Archie! Che stai facendo?
Potrei farti la stessa domanda.
Sono... con Ian, come vedi.
- Ciao, Ian. - Ehi!
Com'era il concerto?
Fantastico, ma il campeggio faceva schifo.
Mamma, sono quasi le tre del mattino e tu non stai mai sveglia fino a quest'ora.
Stavamo... stavamo parlando.
Sì, come no.
Beh, cos'altro avremmo potuto fare?
E' ovvio quello che avete fatto.
Dovrei essere cieco per non vederlo.
Voglio dire, quante bottiglie sai reggere in una serata?
Vado a letto. Sono fuori anche domani.
Aspetta.
Archie, vieni qui. Ho bisogno di un abbraccio.
Mamma, sei ubriaca. E' stranissimo.
Non è strano, sono tua madre. Ero preoccupata per te.
Sì.
Nel prossimo episodio...
Chi la fa l'aspetti.
E presto, sarà l'ora della vendetta.
Li ho solo visti mentre si abbracciavano.
Se dopo tutto questo tempo credi di aver fatto un errore...
- Sei l'amico più vero e caro che ho. - Ha una relazione?
Grazie tante, Em.
Credi che non sappia riconoscere l'odore di sperma su un cazzo di fazzoletto?
www.subsfactory.it